破盤出清

踏青──蜿蜒的女同創作足跡







本書共分二輯，並收錄2015年新版《踏青去Skin Touching》劇本。輯一從劇場出發，〈天亮以前，女巫仨已開始勞動──魏瑛娟、傅裕惠、周慧玲〉專訪三位台灣劇場界的重要導演，她們皆有幾部性別意識鮮明的作品，我們試圖以口述歷史的方式，拉出她們年輕時代所接受的戲劇啟蒙與社會養分，望能為讀者提供更具歷史性的理解向度。本輯並收錄導演徐堰鈴與新舊演員班底的五篇專訪，這五位劇場人徐堰鈴、杜思慧、藍貝芝、吳維緯、簡莉穎分別在這一、二十年中，為台灣劇場圈製造各類性別麻煩。



輯二試圖描摹九○年代以來的女同志文化地景，我們以類型為原則，輻射出文學、電影、視覺藝術、音樂等範疇，文學採訪了陳雪、張亦絢、何景窗、羅浥薇薇與柴，堅強陣容一字排開，分別代表了不同世代的女同志創作者，電影導演周美玲之創作與同志運動千絲萬縷的關係，亦延展出台灣同志電影的商業趨勢。女同志藝術家吳梓寧、鄒逸真、鄭文絜的訪談，則以「台灣女同志藝術家有誰呢？」為問題意識，試圖以這三位藝術家的生命故事，揭開女同志藝術研究的序幕。在音樂方面，我們回顧台灣首張，也是唯一一張同志音樂創作專輯《ㄈㄨˇㄇㄛ》的製作背景，也在採訪過程中探挖出女同志的詩專輯《她和她的詩生活》，時光拉回九○年代。最末，李屏瑤的〈吶喊與吟唱〉則從年代劃分，為讀者一一標誌出女同志文化事件。

作者介紹



徐堰鈴





劇場演員&編導。1974年苗栗生，北藝大戲劇系及研究所畢業，現專任於中國文化大學戲劇系、「莎士比亞的妹妹們的劇團」駐團導演之一。曾獲2003年「亞洲文化協會」獎助、2004年「台新藝術獎」表演藝術類觀察團特別獎、2009年入圍金鐘獎最佳女配角 。





編者簡介

蔡雨辰





1983年生，A型雙魚座，桃園人。中央大學藝術學研究所碩士，曾任《破週報》執行主編，文字散見於博客來OKAPI、放映週報、《提案》。





陳韋臻





自由文字工作者。1983年出生，雲林的同性戀女兒。畢業於國立中央大學藝術學研究所，曾任《破週報》文字記者。遊走在社運、性／別、電影、藝術與文化研究範疇之間。



譯者介紹

前言、辨識的記號／蔡雨辰



輯一

天亮以前，女巫仨已開始勞動──魏瑛娟、周慧玲、傅裕惠／陳韋臻

徐堰鈴，在顛覆和挑戰之間不斷創作／蔡雨辰

杜思慧，在日常的帷幕裡作戲／李屏瑤

藍貝芝，陰道裡的發聲練習／李屏瑤

吳維緯，遊嬉世界的辯證學／陳韋臻

簡莉穎，街頭與劇場的復返／蔡雨辰

2015《踏青去Skin Touching》演出剪影



輯二

我沒有去踏青，以及我所Touching的台灣女同志文化地表／陳伊諾

筆尖下的魔鬼──為女同志文學打上一個問號／郭玉潔

踩在同運的浪頭上──周美玲「女同志三部曲」及其他／陳韋臻

以「看見」作為一個起點──女同志藝術家吳梓寧、鄒逸真、鄭文絜／凃倚佩

唯二言明同志的音樂專輯──《ㄈㄨˇㄇㄛ》、《她和她的詩生活》／賴柔蒨

吶喊與吟唱──台灣女同志劇場小史／李屏瑤

各方推薦



女同志呼朋引伴，攜手踏青前行



王小棣（導演）

汪其楣（戲劇家）

張小虹（台灣大學外文系教授）

張君玫（女性主義研究者）

王 蘋（性別人權協會秘書長）

紀大偉（政治大學台文所助理教授）

洪 凌（世新大學性別所助理教授）

呂欣潔（同志運動工作者、作家）

苗博雅（社會民主黨全國委員）